translate freely; make a liberal translation — To translate something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase.